1 00:00:05,220 --> 00:00:07,261 [beiden grinniken] 2 00:00:07,262 --> 00:00:10,219 [bluesachtige rockmuziek] 3 00:00:10,220 --> 00:00:17,304 ? ? 4 00:00:22,554 --> 00:00:23,719 - [zucht] 5 00:00:23,720 --> 00:00:25,886 - Niets een bierrun op zondagochtend. 6 00:00:25,887 --> 00:00:26,969 [grinnikt] 7 00:00:26,970 --> 00:00:28,761 - Het is een zondag ochtend traditie, 8 00:00:28,762 --> 00:00:30,886 20 jaar lang elke week. 9 00:00:30,887 --> 00:00:32,053 [deur rammelt] 10 00:00:32,054 --> 00:00:33,678 - Eh, oh, ja. 11 00:00:33,679 --> 00:00:36,137 De drankwinkel is op zondag gesloten. 12 00:00:36,262 --> 00:00:38,094 - Verdomme. Wij zijn het weer vergeten. 13 00:00:38,095 --> 00:00:39,261 [gromt] 14 00:00:39,262 --> 00:00:40,761 - Dit is rot. 15 00:00:40,762 --> 00:00:42,303 We gaan het hebben naar de drank rijden 16 00:00:42,304 --> 00:00:44,678 winkel aan de andere kant van de provinciegrens nu. 17 00:00:44,679 --> 00:00:46,469 - Ja, die provincie is cool. 18 00:00:46,470 --> 00:00:49,428 Ze laten zich niet door Jezus vertellen wanneer moet je bier drinken, nee meneer. 19 00:00:49,429 --> 00:00:50,970 - Ja. 20 00:00:51,095 --> 00:00:53,262 Ze geven niets om de Heer. 21 00:00:53,387 --> 00:00:56,761 [beiden grinniken] 22 00:00:56,762 --> 00:00:57,844 - Laten we gaan, Butt-Head. 23 00:00:57,845 --> 00:01:00,095 Breng ons naar de drankwinkel. 24 00:01:00,220 --> 00:01:02,094 - Ik kan niet autorijden, stomkop. 25 00:01:02,095 --> 00:01:05,511 Ze hebben mijn rijbewijs afgepakt, omdat ik een DUI kreeg. 26 00:01:05,512 --> 00:01:06,595 - [grinnikt] 27 00:01:06,720 --> 00:01:08,928 Je zei "D." 28 00:01:08,929 --> 00:01:10,761 [beiden grinniken] 29 00:01:10,762 --> 00:01:13,428 - Trouwens, de enkelband die ze me gaven is te groot 30 00:01:13,429 --> 00:01:16,303 dat ik het gaspedaal moet bedienen. 31 00:01:16,304 --> 00:01:18,969 Je moet rijden, stomkop. 32 00:01:18,970 --> 00:01:20,469 - Maar ik heb geen vergunning. 33 00:01:20,470 --> 00:01:21,637 - Precies. 34 00:01:21,762 --> 00:01:24,303 Dat betekent zij kan het niet wegnemen. 35 00:01:24,304 --> 00:01:28,303 - Maar, eh... maar ik weet het niet hoe je moet rijden, Butt-Head. 36 00:01:28,304 --> 00:01:30,636 Dat was ik ook altijd bang om te leren, 37 00:01:30,637 --> 00:01:35,053 vanwege iets dat is lang geleden gebeurd 38 00:01:35,054 --> 00:01:36,553 [klokkenspel fonkelt] 39 00:01:36,554 --> 00:01:38,969 Zie je, toen nog wij zaten op school, 40 00:01:38,970 --> 00:01:42,804 Ik sloop er wel eens naar toe lunchen en mijn aap slaan 41 00:01:42,929 --> 00:01:44,803 in de auto van de bestuurder. 42 00:01:44,804 --> 00:01:47,219 Maar op een dag, Ik per ongeluk 43 00:01:47,220 --> 00:01:51,636 zette de auto aan, en rolde in een greppel. 44 00:01:51,637 --> 00:01:53,469 [sombere muziek] 45 00:01:53,470 --> 00:01:56,844 En ik stootte mijn slurf. 46 00:01:56,845 --> 00:02:00,094 - Beavis, dat heb ik nog nooit gedaan trok zich nergens iets van aan 47 00:02:00,095 --> 00:02:03,511 wat je ooit in mijn zei hele verdomde leven. 48 00:02:03,512 --> 00:02:05,344 Word nu eens dom kont in de auto 49 00:02:05,345 --> 00:02:07,178 en rijd mij erheen de drankwinkel. 50 00:02:07,179 --> 00:02:08,344 [grinnikt] 51 00:02:08,345 --> 00:02:10,011 - Oké, oké. 52 00:02:10,012 --> 00:02:11,011 [zucht] 53 00:02:11,012 --> 00:02:13,179 Ik denk dat ik moet rijden. 54 00:02:13,304 --> 00:02:15,679 Beavis, jij kunt dit doen. 55 00:02:15,804 --> 00:02:17,679 [grinnikt] 56 00:02:17,804 --> 00:02:19,344 Oké. Wat moet ik doen? 57 00:02:19,345 --> 00:02:22,220 - Draai de sleutel om, stomkop. 58 00:02:22,221 --> 00:02:23,344 - [zucht] 59 00:02:23,345 --> 00:02:24,679 [motor draait] Ah! 60 00:02:24,804 --> 00:02:27,344 - Verplaats nu het tandwiel naar R. 61 00:02:27,345 --> 00:02:29,344 - Is R de letter dat heeft een slurf? 62 00:02:29,345 --> 00:02:30,344 - Ja. 63 00:02:30,345 --> 00:02:31,511 Blijkbaar. 64 00:02:31,512 --> 00:02:33,553 - Oké, oké. 65 00:02:33,554 --> 00:02:34,844 Wat als ik mezelf overreden? 66 00:02:34,845 --> 00:02:36,636 - Je gaat niet jezelf overreden. 67 00:02:36,637 --> 00:02:38,220 Plaats nu uw handen op het wiel. 68 00:02:38,221 --> 00:02:40,053 - Oké, oké. Mijn handen op het stuur leggen. 69 00:02:40,054 --> 00:02:41,053 Ik heb het. 70 00:02:41,054 --> 00:02:43,261 - En druk naar beneden op het gaspedaal. 71 00:02:43,262 --> 00:02:45,053 - Met mijn kont erop drukken? 72 00:02:45,054 --> 00:02:46,104 - Nee, domkop. 73 00:02:46,105 --> 00:02:47,678 Wat doe je daar beneden? 74 00:02:47,679 --> 00:02:49,178 Je zei dat ik de mijne moest plaatsen handen aan het stuur, 75 00:02:49,179 --> 00:02:51,219 dus ik deed het op een bepaalde manier dat leek mij logisch. 76 00:02:51,220 --> 00:02:53,636 Hoe moet ik weten hoe om het te doen als je het mij niet vertelt? 77 00:02:53,637 --> 00:02:56,553 - Je hebt me zien rijden 1000 keer, kontgat. 78 00:02:56,554 --> 00:02:57,886 - Ja, maar ik let niet op jou. 79 00:02:57,887 --> 00:02:59,678 Ik vind het altijd leuk, kijk uit het raam 80 00:02:59,679 --> 00:03:02,386 en doe alsof ik schiet alles met een bazooka. 81 00:03:02,387 --> 00:03:04,053 [grinnikt] 82 00:03:04,054 --> 00:03:08,136 - Zet gewoon je voet op het gaspedaal en achteruit, stomme klootzak. 83 00:03:08,137 --> 00:03:09,219 - Voet op het gas? 84 00:03:09,220 --> 00:03:10,261 OK. 85 00:03:10,262 --> 00:03:12,053 Ik neem aan dat jij de expert bent. 86 00:03:12,054 --> 00:03:13,386 [motortoerental] Wauw. 87 00:03:13,387 --> 00:03:14,386 Wauw. 88 00:03:14,387 --> 00:03:15,428 We gaan verhuizen, Butt-Head. 89 00:03:15,429 --> 00:03:16,428 Wat als er een sloot is? 90 00:03:16,429 --> 00:03:20,928 - Er is geen greppel. 91 00:03:20,929 --> 00:03:23,594 [grind kraken] Ik zie geen greppel, Butt-Head. 92 00:03:23,595 --> 00:03:24,928 Ah! 93 00:03:24,929 --> 00:03:26,429 Ah! Oei! 94 00:03:26,554 --> 00:03:29,178 Ah! - Je hebt jezelf overreden. 95 00:03:29,179 --> 00:03:31,928 - Au! Aug! 96 00:03:31,929 --> 00:03:35,594 - Drie jaar geleden vroeg ik het het meest ondenkbare en gekke 97 00:03:35,595 --> 00:03:36,970 vraag mogelijk. 98 00:03:37,095 --> 00:03:40,262 Zijn wij de eerste generatie die niet zal sterven? 99 00:03:40,387 --> 00:03:43,428 - Drie jaar geleden vroeg ik het het meest ondenkbare, gekste 100 00:03:43,429 --> 00:03:44,928 vraag mogelijk. 101 00:03:44,929 --> 00:03:46,928 Waarom is mijn vrouw van mij gescheiden? 102 00:03:46,929 --> 00:03:49,262 [beiden grinniken] 103 00:03:49,263 --> 00:03:51,094 - het allerbeste wetenschap ooit gedaan- 104 00:03:51,095 --> 00:03:52,969 - Dus ik gebruik het meeste geavanceerde medische 105 00:03:52,970 --> 00:03:54,761 technologie om erachter te komen. 106 00:03:54,762 --> 00:03:57,929 En dat blijkt zo te zijn omdat ik een klootzak ben. 107 00:03:58,054 --> 00:04:00,511 [beiden grinniken] 108 00:04:00,512 --> 00:04:03,219 - Ik heb een team van 30 mensen ingehuurd medische professionals. 109 00:04:03,220 --> 00:04:06,050 We hebben het biologische gemeten leeftijd van al mijn organen. 110 00:04:06,137 --> 00:04:07,303 - Organen. 111 00:04:07,304 --> 00:04:09,469 [beiden grinniken] 112 00:04:09,470 --> 00:04:11,303 - Ik heb die van de wereld jongste schlong, 113 00:04:11,304 --> 00:04:12,804 omdat hij nog nooit gebruikt is. 114 00:04:12,929 --> 00:04:14,470 [beiden grinniken] 115 00:04:14,595 --> 00:04:16,136 - rond 05.00 uur 116 00:04:16,137 --> 00:04:18,053 Dan doe ik een lichaam samenstelling meting 117 00:04:18,054 --> 00:04:22,094 met behulp van een slimme weegschaal, kijkend op vet, spieren, hydratatie, 118 00:04:22,095 --> 00:04:23,469 gewicht, arteriële stijfheid. 119 00:04:23,470 --> 00:04:24,636 - [grinnikt] 120 00:04:24,637 --> 00:04:26,303 Arteriële stijfheid. 121 00:04:26,304 --> 00:04:28,969 [beiden grinniken] 122 00:04:28,970 --> 00:04:31,469 - Tenminste de zijne slagaders hebben een stijve. 123 00:04:31,470 --> 00:04:35,636 Hoe werkt die slimme schaal weet je al die andere dingen? 124 00:04:35,637 --> 00:04:37,969 - Hij plast erop. 125 00:04:37,970 --> 00:04:40,512 [beiden grinniken] 126 00:04:41,137 --> 00:04:44,178 De schaal is als: ik heb al je ontlasting heeft ingeslikt, 127 00:04:44,179 --> 00:04:47,679 en dat heb ik bepaald je hebt nog nooit gescoord. 128 00:04:47,804 --> 00:04:50,012 [beiden grinniken] 129 00:04:50,137 --> 00:04:52,344 - Ja, het is zoiets van, hé, 130 00:04:52,345 --> 00:04:56,845 maar dat had ik je ook kunnen vertellen voordat ik jouw ontlasting inslikte. 131 00:04:56,846 --> 00:04:59,678 - Vervolgens, voor het ontbijt, I zal een blauwdruk-levensduur hebben 132 00:04:59,679 --> 00:05:02,678 Eiwit en Bessennoot mix, collageenpeptiden, 133 00:05:02,679 --> 00:05:04,511 extra vergine olijfolie, en- 134 00:05:04,512 --> 00:05:08,011 - Extra vierge. 135 00:05:08,012 --> 00:05:10,678 - Ja, zoals, hé, dat ben ik. 136 00:05:10,679 --> 00:05:13,511 - Als ontbijt heb ik dat gedaan aardbeien en vuil 137 00:05:13,512 --> 00:05:15,761 met wat peper ernaast. 138 00:05:15,762 --> 00:05:19,219 [beiden grinniken] 139 00:05:19,220 --> 00:05:21,136 - Wat helpt tegen bloed stroom, maak mijn geest wakker, 140 00:05:21,137 --> 00:05:22,844 en mijn lichaam los houden en- 141 00:05:22,845 --> 00:05:25,886 - Om 10.30 uur ga ik liggen de schlong-detector. 142 00:05:25,887 --> 00:05:26,886 Resultaten? 143 00:05:26,887 --> 00:05:28,220 Schlong niet gevonden. 144 00:05:28,345 --> 00:05:30,887 [beiden grinniken] 145 00:05:31,012 --> 00:05:33,136 - Ik doe rood en nabij-infrarood licht 146 00:05:33,137 --> 00:05:34,969 therapie zes minuten per dag. 147 00:05:34,970 --> 00:05:37,386 Momenteel heb ik er twee aanvullende therapieën. 148 00:05:37,387 --> 00:05:39,886 Eén daarvan is hyperbaar zuurstof therapie. 149 00:05:39,887 --> 00:05:42,386 - Niets van dit alles gaat werken. 150 00:05:42,387 --> 00:05:43,386 [grinniken] 151 00:05:43,387 --> 00:05:45,053 - Ja. 152 00:05:45,054 --> 00:05:47,387 - Ik ga leven langer dan hij. 153 00:05:47,512 --> 00:05:49,053 - Ja, ja. 154 00:05:49,054 --> 00:05:51,344 Hij kan net zo goed gewoon genieten het goede leven, weet je? 155 00:05:51,345 --> 00:05:54,053 Zoals wij. 156 00:05:54,054 --> 00:05:56,053 - Ja. 157 00:05:56,054 --> 00:05:58,719 [hoesten] 158 00:05:58,720 --> 00:06:00,720 [luid hoesten] 159 00:06:00,845 --> 00:06:03,219 - Operationeel CEO voor verschillende inspanningen, 160 00:06:03,220 --> 00:06:04,929 inclusief Blueprint, Don't Die, 161 00:06:04,930 --> 00:06:06,136 en het levensduurprotocol is- 162 00:06:06,137 --> 00:06:08,386 - [hoesten, hacken] 163 00:06:08,387 --> 00:06:09,886 - de rest van de dag is gevuld 164 00:06:09,887 --> 00:06:12,094 met eindeloze activiteiten. 165 00:06:12,095 --> 00:06:15,095 - [hacken] 166 00:06:15,096 --> 00:06:16,844 - inclusief blauwdruk, Ga niet dood. 167 00:06:16,845 --> 00:06:18,928 Mijn levensduurprotocol betreft een fulltime baan. 168 00:06:18,929 --> 00:06:21,219 Ik ben een contentmaker, en ik ben een vader. 169 00:06:21,220 --> 00:06:22,594 Mijn favoriete deel- 170 00:06:22,595 --> 00:06:25,261 - Ik besteed er 90,- aan seconden per dag voor mijn zoon. 171 00:06:25,262 --> 00:06:27,428 - Ja. [grinniken] 172 00:06:27,429 --> 00:06:31,011 Ik heb alles van hem nodig organen om te kunnen overleven. 173 00:06:31,012 --> 00:06:32,062 - Hallo, zoon. 174 00:06:32,095 --> 00:06:33,261 Hoe gaat het met je schlong? 175 00:06:33,262 --> 00:06:35,761 Op een dag zal het de mijne zijn. 176 00:06:35,762 --> 00:06:37,511 [beiden grinniken] 177 00:06:37,512 --> 00:06:38,678 - Ja, maar gebruik het niet. 178 00:06:38,679 --> 00:06:40,594 Ik wil dat het overeenkomt. 179 00:06:40,595 --> 00:06:42,594 - Mijn favoriete onderdeel van het hele ding- 180 00:06:42,595 --> 00:06:45,095 - Wat is dat ding dat hij draagt? 181 00:06:45,220 --> 00:06:48,094 - Het heet een gimp harnas, kont-hoofd. 182 00:06:48,095 --> 00:06:49,804 - Wat? 183 00:06:49,929 --> 00:06:52,303 - Nee, maak je geen zorgen erover, Butt-Head. 184 00:06:52,304 --> 00:06:54,804 - Eh, oké. 185 00:06:54,805 --> 00:06:57,011 - Ik kende ze niet maakte dat model nog steeds. 186 00:06:57,012 --> 00:06:59,304 Hé. 187 00:06:59,429 --> 00:07:01,303 [banden piepen] 188 00:07:01,304 --> 00:07:02,354 O. 189 00:07:02,429 --> 00:07:03,804 O, we gaan verhuizen. 190 00:07:03,929 --> 00:07:05,637 OK. 191 00:07:05,762 --> 00:07:07,803 Help, Butthead. Hulp. 192 00:07:07,804 --> 00:07:09,970 Hulp! Ik ga te snel. 193 00:07:10,095 --> 00:07:13,469 - We zijn nauwelijks bewegen, klootzak. 194 00:07:13,470 --> 00:07:16,303 - Ik heb het gevoel dat ik kan ontspannen meer als ik een biertje had, weet je? 195 00:07:16,304 --> 00:07:17,969 - Dat hebben we niet geen bier, domkop. 196 00:07:17,970 --> 00:07:19,350 Daarom doen we dit. 197 00:07:19,429 --> 00:07:20,969 Rijd nu sneller. 198 00:07:20,970 --> 00:07:23,636 - Sneller dan dit? 199 00:07:23,637 --> 00:07:25,803 O nee, we gaan precies bij dat rode ding. 200 00:07:25,804 --> 00:07:26,969 [dramatische muziek] 201 00:07:26,970 --> 00:07:28,011 O nee. 202 00:07:28,012 --> 00:07:29,304 Nee, het komt dichterbij. 203 00:07:29,429 --> 00:07:31,179 Wij gaan er recht op af. 204 00:07:31,304 --> 00:07:32,678 Wat moet ik doen? 205 00:07:32,679 --> 00:07:34,053 Help, iemand! 206 00:07:34,054 --> 00:07:35,178 Waarom gebeurt dit? [metaal kraken] 207 00:07:35,179 --> 00:07:36,178 Waarom? 208 00:07:36,179 --> 00:07:37,178 Jezus! 209 00:07:37,179 --> 00:07:38,511 Ben ik geen goed mens geweest? 210 00:07:38,512 --> 00:07:39,720 Niet zo. 211 00:07:39,845 --> 00:07:41,178 Alles behalve dit. 212 00:07:41,179 --> 00:07:42,511 Nee! 213 00:07:42,512 --> 00:07:47,512 [paalkletter] 214 00:07:47,637 --> 00:07:50,179 - Wat is er in vredesnaam Is er iets mis met jou, Beavis? 215 00:07:50,304 --> 00:07:51,678 - Het is niet mijn schuld. 216 00:07:51,679 --> 00:07:54,511 Het had een teken moeten zijn ergens zegt dat ik moet stoppen. 217 00:07:54,512 --> 00:07:56,178 - Verdomme, Beavis. 218 00:07:56,179 --> 00:07:58,428 Er bestaat niet zoiets als een teken die u vertelt wanneer u moet stoppen. 219 00:07:58,429 --> 00:08:00,678 Let dus op naar wat je doet. 220 00:08:00,679 --> 00:08:01,928 - Ah! 221 00:08:01,929 --> 00:08:05,554 [banden gieren] 222 00:08:05,679 --> 00:08:07,179 Ik heb mijn slurf gestoten! 223 00:08:10,554 --> 00:08:11,804 - Sorry, Butt-Head. 224 00:08:11,929 --> 00:08:14,178 Dit is allemaal mijn schuld. 225 00:08:14,179 --> 00:08:15,511 Ik probeerde ons te rijden naar de drankwinkel, 226 00:08:15,512 --> 00:08:17,303 maar ik heb het verpest. 227 00:08:17,304 --> 00:08:21,011 En toen stootte ik mijn slurf. 228 00:08:21,012 --> 00:08:25,179 - Beavis, jij zuigt meer dan iemand ooit heeft gezogen. 229 00:08:25,180 --> 00:08:26,344 - Ja, ja. 230 00:08:26,345 --> 00:08:27,844 Ik weet. 231 00:08:27,845 --> 00:08:29,803 Maar ik denk dat ik het wel zou kunnen beter leren rijden 232 00:08:29,804 --> 00:08:32,814 als, in plaats van mij te laten voelen de hele tijd slecht over mezelf, 233 00:08:32,844 --> 00:08:35,012 jij probeerde het bijvoorbeeld geef mij een goed gevoel. 234 00:08:35,137 --> 00:08:36,219 Ah! 235 00:08:36,220 --> 00:08:37,843 - Ik ga niet aanraken jouw slurf, Beavis. 236 00:08:37,844 --> 00:08:38,761 - Nee, nee. 237 00:08:38,762 --> 00:08:40,136 Dat is niet wat ik bedoelde. 238 00:08:40,137 --> 00:08:41,511 Ik bedoel, tenzij jij denk dat het een goed idee is. 239 00:08:41,512 --> 00:08:42,553 Maar nee, nee. 240 00:08:42,554 --> 00:08:43,844 Ik denk dat dat gek is. 241 00:08:43,969 --> 00:08:45,678 Ah! 242 00:08:45,679 --> 00:08:49,386 Wat ik zeg is: ik denk dat ik zou kunnen rijden als je gewoon, zoals, 243 00:08:49,387 --> 00:08:51,011 gaf mij wat vertrouwen. 244 00:08:51,012 --> 00:08:52,179 [grinnikt] 245 00:08:52,180 --> 00:08:54,053 - Maar hoe moet ik dat doen om je vertrouwen te geven 246 00:08:54,054 --> 00:08:56,094 als je zo slecht zuigt? 247 00:08:56,095 --> 00:08:58,719 - Dat weet ik niet, maar het zou kunnen onze enige kans 248 00:08:58,720 --> 00:09:00,095 om wat biertjes te halen. 249 00:09:00,096 --> 00:09:01,219 [grinniken] 250 00:09:01,220 --> 00:09:03,219 - Eh, oké. 251 00:09:03,220 --> 00:09:05,720 Ik zal het proberen. 252 00:09:05,845 --> 00:09:07,928 Beavis, jij bent slecht. 253 00:09:07,929 --> 00:09:08,979 [zachte muziek] 254 00:09:09,054 --> 00:09:10,886 - Oké, oké. Dat is een goed begin. 255 00:09:10,887 --> 00:09:12,219 [grinniken] 256 00:09:12,220 --> 00:09:14,053 - Maar dat is er wel waarschijnlijk andere mensen 257 00:09:14,054 --> 00:09:16,429 in de wereld die meer zuigen. 258 00:09:16,430 --> 00:09:17,511 - Oké, oké. 259 00:09:17,512 --> 00:09:18,511 Ja. 260 00:09:18,512 --> 00:09:19,886 [motortoerental] 261 00:09:19,887 --> 00:09:22,886 Blijf doorgaan, ja. 262 00:09:22,887 --> 00:09:25,719 - En je moeder ook gewoon een soort slet. 263 00:09:25,720 --> 00:09:27,886 [motortoerental] 264 00:09:27,887 --> 00:09:29,386 - Ja. 265 00:09:29,387 --> 00:09:30,719 Ja, ik denk dat het werkt. 266 00:09:30,720 --> 00:09:34,219 - En toen ik knalde haar, het was respectvol. 267 00:09:34,220 --> 00:09:35,178 - Ja! 268 00:09:35,179 --> 00:09:36,928 Ik kan dit. 269 00:09:36,929 --> 00:09:37,979 [triomfantelijke muziek] 270 00:09:38,095 --> 00:09:40,261 Ik kan rijden! 271 00:09:40,262 --> 00:09:42,136 [banden piepen] 272 00:09:42,137 --> 00:09:43,261 [vuilnisbak plof] 273 00:09:43,262 --> 00:09:45,178 Komt door, ja. 274 00:09:45,179 --> 00:09:47,761 Ja, neem er een paar, ja. 275 00:09:47,762 --> 00:09:50,094 - Ga, Beavis. - Ja. 276 00:09:50,095 --> 00:09:52,094 [banden gieren] 277 00:09:52,095 --> 00:09:54,762 [metaal kraken glas verbrijzelen] 278 00:09:54,887 --> 00:09:56,095 - Ik heb het gedaan! 279 00:09:56,096 --> 00:09:57,219 Ja! 280 00:09:57,220 --> 00:09:58,844 Schiet op, bier! 281 00:09:58,845 --> 00:10:00,844 [beiden grinniken] 282 00:10:00,845 --> 00:10:03,470 [bel gaat] 283 00:10:05,595 --> 00:10:06,761 [zucht] 284 00:10:06,762 --> 00:10:08,761 Laat mij er nog één pakken 12-pack in mij en ik zal het zijn 285 00:10:08,762 --> 00:10:10,261 klaar om naar huis te rijden. 286 00:10:10,262 --> 00:10:11,261 [rockmuziek] 287 00:10:11,262 --> 00:10:15,929 [enkelmonitor piept] 288 00:10:15,979 --> 00:10:20,529 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0